in the grip of

In the grip of intense emotion, he picked up his pen and wrote a poem.

他感情激越，提笔作诗。

He felt as though he were in the grip of Fate and had no volition of his own.

他感觉自己好像被命运掌控，毫无自主选择的余地。

And it is less a case of sulky employees than of zombie managers in the grip of management ideas that refuse to die.

与其责怪心怀不满的员工，不如责怪那些紧抱陈旧管理思想的死脑筋经理人。

She was in the grip of a sheer cold rage.

她被强烈的愤怒所控制了.

Northern Rhodesia is in the grip of a "Reign of Terror" reminiscent of Nazi Germany.

津巴布韦北部在恐怖统治中，使人想起纳粹德国。

But for now, she is in the grip of a blind, unfocused anger.

而现在，她陷入了一种无名的愤怒之中。

He was in the grip of poverty.

他被贫穷所困.

He is in the grip of influenza.

他患感冒.

In Thailand, over the past year, it has left the country in the grip of civil conflict, as countryside-based red shirts battle the more urbanised wealthier yellow shirts.

过去一年，泰国陷入国内冲突，代表农村的红衫军（red shirts）与更城市化、更富裕的黄衫军（yellow shirts）分庭抗礼。

The country is in the grip of a teenage crime wave.

青少年犯罪的激增让该国陷入困境。

Northern Rhodesia is in the grip of a " Reign of Terror " reminiscent of Nazi Germany.

津巴布韦 北部在恐怖统治中,使人想起纳粹德国.

He was not so much in a stupor, as in the grip of a deep physiological resolution not to react to anything.

他倒不是精神恍惚，而是在心理上打定主意，决不对任何事物作出反应。

The whole of London was in the grip of an influenza epidemic.

流行性感冒的传染笼罩着整个伦敦.

Signboards creaked and clattered in the grip of a north wind.

朔风吹着那些招牌,嚓嚓地响.

Alcoholics and losers live with their eyes closed-both are in the grip of an addiction.

酗酒者和输家都是闭着眼睛过日子 —— 2者都是对一样东西上瘾.

Much of the rest of western Europe is also in the grip of a heat wave.

而许多处于欧洲西部的地区,也仍旧处于热浪之中.

On that same trip I had to dissuade my godfather from going to Florence, the Arno Valley then being in the grip of a heatwave that was laying locals low.

还是那次旅行，我不得不劝阻教父不要去佛罗伦萨，阿尔诺河流域（arno valley）当时遭到了热浪的袭击，许多当地人因此倒下。

But she almost succeeded when in the grip of acute paranoid schizophrenia.

可是在她的偏执性精神分裂症病势笃剧的日子里,她几乎做成了这件事.

By July, much of Bolivia was in the grip of severe drought, particularly in the southeast.

到七月时, 波维利亚的大部分地区尤其是东南部遭受严重干旱.

A Londoner apparently in the grip of Olympic mania had to be rescued by lifeguards in the south of France after he set off from a beach-to swim to the U.S.

一个奥运狂热“重症患者”想要从法国南部的海滩游到美国，不过中途被当地的救生员救回了岸边。

Unusual 'ice pancakes' normally only found in the Arctic and Antarctic have been spotted1 in Britain, as temperatures plunged2 to-11C with almost the whole country in the grip of icy weather.

英国大部分地区遭遇极寒天气，最低气温降至零下11度，出现了只在北极和南极才有的“冰雪薄饼”。

He was in the grip of a permanent euphoria.

他患了一种慢性欣快症.

CHINA is in the grip of a severe drought.

气候上,中国正陷入严重的干旱.

All China was in the grip of a deep cold outbreak.

全中国都在深厚的冷空气爆发的控制之下。

But for now, she is in the grip of a blind, unfocused anger

而现在，她陷入了一种无名的愤怒之中。

Striking out in search of a new TV deal and new sponsors at time when the advertising industry is in the grip of the worst recession in its 50-year history is akin to racing without a safety harness and helmet.

在广告业深陷50年来最严重的衰退之际，出去寻找新的电视转播协议和新赞助商，无异于一场不系安全带、不戴头盔的赛车比赛。

He was in the grip of a powerful emotion.

他被一种强烈的情绪所支配.

These billionaires have all lived in the grip of a rip-roaring obsession with work that should have ruined all relationships, and all have enough money to attract gorgeous new wives-and to pay off old ones.

他们都是超级工作狂，这原本应该会毁掉任何的伴侣关系，他们也都有足够的钱，能够吸引漂亮的新妻子，以及向发妻支付分手费。

We're now all in the grip of "FOMO addiction" — the fear of missing out on something or someone more interesting, exciting or better than what we're currently doing.

我们现在都是“社交控”（FOMO:fear of missing out），在忙于眼前事的时候，总是害怕会错过更有趣或者更好的人和事。